给“P站”做中文翻译工作是什么体验：性价比还真不错(5)

在P站，Danny 看过太多带有古代文学类型的标题，「我觉得它们偶尔的出现，可以调剂一下大家『看片』时的心态。但这类的也不能太多，多了的话，感觉你上的文学、教育网站。」
翻译标题常常能在很大程度上决定一个视频的点击量。Danny 举了一个疫情期间走红的视频标题的例子：「白臀肥妹一顿搞，新冠病毒全治好」。这种涵盖现实性、贴近性、趣味性的标题，「吸引了超多人点进去看。」
而另一面，Danny 也表示：「我见过很多大家都认可的标题，点进去往下拉，页面下方的评论有时能说明很多东西，比如有人留言看了标题来了劲，但点进去一看，一下子就没欲望了」
Danny 希望的是，一个拥有好标题的片子，底下出现更多「厉害了」式的留言，而不是一句「标题好，但我看了几秒就软了」。
四、P站世界里的「中国」标签
2014 年，Danny 第一次上P站。和大多数害羞又好奇的新人不同，点开「一部片」之后，Danny 回忆自己当时「表现得颇为淡定」，「这和父母从小对我的教育分不开。我记得我 18 岁时，我爸送了一本书给我，书名叫《所有男孩都该知道的》。」
虽然P站在中国访问比较困难，但根据 Danny 的工作经验，「P站上中国的流量巨大，今年疫情期间，整个 2 月份，国内译者的申请数量猛增。一般情况下，我一天能收到 70 个左右的申请，那段时间，我一天收到 150 多个申请。」

Danny 刚进P站工作时，汉语是最后一种进驻的语言，和欧美语言相比，中文的翻译业务才刚起步，我希望未来P站的中文版能做大做强，大家以后谈到P站时，不再遮遮掩掩，不再用「小电影网站」来形容它。
但其中难处，他体会更多。虽然已在P站做了一年多的翻译，但 Danny 至今也没有把自己做的这份兼职告诉家人。
在他看来，中国传统文化对「性」的压抑，以及中国人长期以来的保守思想，并不能在这个时代继续为中国人贴上「内敛、欠开化」的标签。