海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读

****TalkOP海贼王分析区****
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.2.2
*******未经许可请勿转载*******
本次校对人员:CP9 Y&Y
对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻），民间汉化（糖果），以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）
错误分级概念：
轻微错误，对理解剧情基本无碍
错误，对理解剧情有一定影响
严重错误，对剧情产生误导
1.基德台词

【翻】原本就只是些铁屑而已（误）
【糖】反正本来就是些废铁（正）
解读：“鉄くず”在这里是废铁的意思。
2.凯多象声词