海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(4)
2022-10-13 来源:acgdir.com
6.路飞台词
【翻】靠毅力！！！（正）
【糖】因为斗志！！（误）
解读：“根性”是顽强、有毅力的意思，斗志也是一个解释，但认为放在这里不大合适。路飞因为有坚韧的毅力才能忍耐住凯多的火焰。
7.罗象声词
【翻】指（正）
【糖】竖（正）
【翻】靠毅力！！！（正）
【糖】因为斗志！！（误）
解读：“根性”是顽强、有毅力的意思，斗志也是一个解释，但认为放在这里不大合适。路飞因为有坚韧的毅力才能忍耐住凯多的火焰。
7.罗象声词
【翻】指（正）
【糖】竖（正）
四个医疗忍者对鸣人的治疗
