海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(5)

解读：“クイっ”是形容较小的物体轻巧地滑动/移动的声音，这里是形容罗的手指迅速上划的动作，可以翻译成“咻”或“嗖”。“指”和“竖”都有轻微滑动的意向，也不能算错。
8.罗象声词2

【翻】唔！！！（正）
【糖】咕！！！（误）
解读：“ぐ”的发音确实是“咕”，但用在中文里，是轻度呻吟的声音，应该是“唔”或者“呜”。象声词的翻译还是需要考虑中文的实际用法，不能一味直接音译。
汉化对比部分结束，本期由于基本都是打斗场景，值得分析的点不多，所以本话无杂谈内容（似乎水了一话）
以上。
--------------