海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(7)

然而莫利亚的手下，却是扉页的热门人选。佩罗娜登上过三次扉页，分别是747、788、925话，可见其人气之高，最新的OP杂志11中的女主角小说也是佩罗娜；阿布萨罗姆和霍古巴克一起登上过一次，是583话扉页。尾田身为“鱼”，却对鱼人族的BOSS很不友好啊。
扉页的内容非常有趣，身为养鸽子的人，还要去喂公园里的鸽子。所以平日里养尊处优的哈多利，瞬间被野生鸽大佬们物理警告，根本不是他们的对手。而他的主人，一边喂鸽子，一边冷冷地看着他。这个镜头还是比较讽刺的。
路奇手里拿的袋子上"HATO"，鸽子的意思。而其实哈多利喜欢吃的是豆子。而说到这个“HATO”，另一个比较有名的梗就是锦卫门的那个“波止”了，发音和"鸽子"一样。原本起义暗号上修改的的是，把刃武（毒蛇）港“HABUMINATO ”的中间切掉，只剩下头尾的"HA TO"就是刃武港的波止（防波堤）。而锦卫门却把他理解为给蛇加上脚，变成常影（蜥蜴）港的意思。
记得那一话的情报暗号，情报师就用了一张图来暗示:一条蜥蜴，旁边一个×，一只鸽子，旁边一个○