海贼王被翻译成航海王，海军被翻译成警察，这些事情真别怪企鹅

最近因为鼠绘汉化组负责人涉嫌侵犯《海贼王》（航海王）版权的案子判了，我写了一篇相关的文章，评论区不少朋友都提到感觉鼠绘他们这些汉化组做的翻译，看起来比官方的看起来舒服多了，不仅考虑到了各种梗，翻译的时候还会充分考虑信雅达的问题，做出来的翻译看起来十分贴切，真的比官方翻译好。

《海贼王》官方翻译自从推出以来就受到大家的吐槽，其中吐得最多的，我想莫过于《海贼王》被翻译成《航海王》这件事了。大家可以看到，只要是正版的场合，无论是漫画还是动画，亦或者是被正式引进国内的电影版，用的名字都是“航海王”这三个字。