正版《海贼王》漫画的“尴尬”翻译，欧文变烤箱，六子成六胞

#海贼王#
从今年的5月1日起，国内《海贼王》漫画正式开启“大收费时代”，以后想白PIAO是不可能的。如果你实在不想花钱的话，也可以看看民间个人爱好者的翻译，不过翻译的精准度肯定是不如国内《海贼王》正版机构的。
对于这个消息，很多海米表示愿意支持正版，收费也是情理之中的事，只要官方翻译的人名不再像之前那样就好，为什么大家宁可花钱买单也不愿意接受国内正版《海贼王》的翻译呢？这是因为国内翻译《海贼王》普遍都是以意译为准，而民间汉化组更多的是以音译为主。
两种翻译版本都没有错，只不过很多海米都已经习惯“音译”版本的翻译，所以一时会非常不习惯正版海贼王的“意译”翻译版本。

两者之间最大的区别就是人名、地名的差异，很多人名、地名放到意译版本就会显得格外的突兀。
比方说我们熟知的四皇之一的红发香克斯，在“意译”翻译中的红发名叫做“杰克斯”，甚至有时候被翻译成“杰克”。杰克不正是凯多旗下的三灾之一吗？如果不是十分了解海贼王漫画的话，肯定是要被这些人名绕晕的。