英国翻译家罗宾：愿做陕西文学走向世界的使者

新华社西安12月21日电（记者王颖、陈晨、姚友明）在英国人罗宾·吉尔班克看来，文学是不同文化相互了解和交流的最佳载体之一。为此，他在中国潜心从事翻译事业已逾10年，渴望“以文载道”，让陕西当代文学成为世界认识中国的一个窗口。
最近，他的新作《罗宾博士看陕西》中英文版正式出版。从渭水之滨到黄土高原，从乡村原野到繁华都市，从各色美食到民间风俗，他的笔触遍布陕西各地，记录了他对中国社会多维度的观察和对中西方文化碰撞的思考。
“通过大量实地走访，我亲眼见证了陕西的发展变化，并记录了下来。希望能让更多的国内外读者走近陕西、了解陕西。”在新书首发式上罗宾说。

英国翻译家罗宾、西北大学外国语学院院长胡宗锋与著名作家贾平凹在一起。资料图通联
37岁的罗宾毕业于英国威尔士阿伯里斯特维斯大学，是中世纪英语文学博士。出于对中国文化的兴趣，他2008年来到位于西安市的西北大学外国语学院工作，目前任院长助理、副教授。