英国翻译家罗宾：愿做陕西文学走向世界的使者(3)

罗宾说，过去，一些英国人偏好反映与中国相关的猎奇书籍。但近年来，由于更多优秀的中国文学著作被翻译成英文，客观展示中国历史文化和发展现状的作品被越来越多的外国人接受。
“这就是文学和文化交流的独特力量。”罗宾举例说，读了他和搭档翻译的叶广芩的《山地故事》，很多英国人会了解到，中国人很重视生态保护，有动物保护的意识，“而这正是他们所感兴趣的”。
在华10年，在亲身感受中国文化魅力的同时，罗宾也见证了改革开放带给中国和世界的改变。
“中国和世界的距离正在不断拉近。通过文学作品这个窗口，越来越多的外国人开始对中国文化感兴趣，来华学习中文的人也增长许多。”罗宾说，特别是“一带一路”倡议提出以来，中英之间的文化交流项目呈爆发式增长。

罗宾与著名作家叶广岑（左二）在一起。资料图通联
不过，罗宾也坦承，目前中国现当代文学作品的优秀翻译著作仍比较少。他建议，在中国文学“走出去”的过程中，可以更加多元化，将中国优秀的散文、诗歌、小说等各种形式文学作品推介出去，还要注意读者文化差异。他说：“就小说篇幅来说，西方读者对一本小说的观念可能是中国读者的三分之一，因此可多译介中篇小说。”