英国翻译家罗宾：愿做陕西文学走向世界的使者(2)

来到西安后，罗宾对陕西当代文学产生浓厚兴趣。不过，文化差异令初到中国的他颇感苦恼。“一些中文中的谚语、成语、方言、民歌等不容易翻译，很难在英语里找到合适的表达。”
为此，10年间，他经常挤公交车“混”在西安市民中学习方言，走过陕西许多区县采风调研，甚至参加了不少当地人的红白喜事。他尝试用中国人的视角，深入了解这片土地。

罗宾和西北大学外国语学院的教师们在探讨陕西方言的英译方法。（2018年1月27日 摄）新华社记者 姚友明 摄
“就陕西文化和文学而言，在英语国家和我所旅居的陕西之间的确是有一道巨大的知识缺口。陕西被誉为‘中国的文学大省’，但这张名片没有打到国外去。”罗宾说。他决心做陕西文学走向世界的一个使者。多年来，他与西北大学外国语学院院长胡宗锋合作，向海外翻译了中国文学作品150余万字。
通过他的牵线搭桥，2017年，位于英国北约克郡的山谷出版社买下了贾平凹、红柯等7位中国作家的7部当代小说在全球范围内所有形式出版物的英文版权。目前已经出版的小说在英国销量不错。