正版《海贼王》漫画的“尴尬”翻译，欧文变烤箱，六子成六胞(3)

海贼：
●
四皇：
凯多-盖德、香克斯-杰克斯、黑胡子蒂奇-黑胡子提奇
●三将星
：卡塔库栗-山慈菇（现已改成卡塔库栗）、克力架-苏打饼、斯慕吉-S·奶昔
●凌空六子-
飞六胞
●
七武海：
多弗朗明哥-多弗拉门戈、白胡子二世威布尔-维布鲁
●
超新星：
超新星波妮-邦尼、黑帮贝基-班吉、阿普-阿保
很多人名都非常值得吐槽一番，比方说明哥变成了“门戈”，凯多变成了“盖德”，像凌空六子翻译成飞六胞，会让人觉得“飞六胞”是多胞胎，这样会大大误导海米对之后剧情的推理和分析，而且“飞六胞”听起来也没有凌空六子酷炫，所以这个设定很多海米表示难以接受。

不过最有趣的还是大妈团内的三将星，直接变成了三种食材。虽然意思确实没错，但人家好待也是人名，哪有人会起食材的名字。除了三将星以外，大妈的其他子女名字也非常有趣，比如欧文翻译成烤箱、