海贼王被翻译成航海王，海军被翻译成警察，这些事情真别怪企鹅(3)

不过，如果说《海贼王》无奈之下翻译成《航海王》还可以接受，把海军翻译成警察就有点扯了，当初《海贼王》电影版《狂热行动》被引进大陆的时候，那个翻译真是太扯了，革命军成了正义联盟，海贼团变成了航海团，这都什么翻译啊，比漫画版还扯。这个翻译更是和企鹅没关系了，电影版的引进和他们基本上没啥关系。

再有朋友说看见路飞被翻译成鲁夫，这个也不是企鹅的锅，而是历史遗留问题。《海贼王》大陆版正式推出之前，我国台湾香港等地也对这部动漫作品进行过引进，那时候港版还是台版里，路飞的翻译就是鲁夫，我家还有小时候买的盗版漫画呢，他们那边就是用的这个翻译，老一些的《海贼王》粉丝肯定知道的。