海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(3)

【翻】看样子你们也都很清楚我有多抗打了……！！原来也不是一群只会硬拼的蠢货嘛……！！！（正）
【糖】你们应该不是那种空有斗志的莽夫吧……！！！现在了解我的强大了吧……！！！（误）
解读：前半句原文，凯多因为被超新星破防了，所以说他们已经对自己的扛揍程度有所认识了，（翻翻这里的“抗打”用得很好，比直翻“强度”更贴切），而不是在炫耀自己的抗打程度。
5.基拉台词

【翻】这“硬度”可让我们吃了不少苦头。只要能砍进身体内部就行了吧（正）
【糖】这种“硬度”是很令人绝望，不过只要刺进体内应该就没问题了吧！！（误）
解读：前半句的“泣かされる”是“泣く（哭泣）”的被动用法，意思是某件事情很难，很令人苦恼。个人认为还不到“绝望”的程度。后半句“斬り込む”是用刀刃切进、砍进去的意思，和“刺进”的概念还是不同的。