海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(2)
2022-10-12 来源:acgdir.com
【翻】没翻（误）
【糖】罄（误）
解读：理论上有对话框的都需要翻译。キィン是模拟凯多咬合时的声音，应该翻译成“咣”，“罄”并不是一个象声词。
3.罗台词
【翻】但应该就在这边吧……心脏！（正）
【糖】但他的心脏大概是在这个位置吧（正）
解读：两句翻译都没有问题。原文强调的是罗在推测的“心脏位置”，所以把“大概在这里吧”放到了前面。和路飞的那句“海贼王，我当定了”一个道理。
4.凯多台词
【糖】罄（误）
解读：理论上有对话框的都需要翻译。キィン是模拟凯多咬合时的声音，应该翻译成“咣”，“罄”并不是一个象声词。
3.罗台词
【翻】但应该就在这边吧……心脏！（正）
【糖】但他的心脏大概是在这个位置吧（正）
解读：两句翻译都没有问题。原文强调的是罗在推测的“心脏位置”，所以把“大概在这里吧”放到了前面。和路飞的那句“海贼王，我当定了”一个道理。
4.凯多台词
四个医疗忍者对鸣人的治疗
