给“P站”做中文翻译工作是什么体验：性价比还真不错(4)

不过，Danny 也会提醒「过了关」的译者，有很多方面需要在翻译中格外注意。
首当其冲的就是错别字、漏字等情况的出现。其次，译者最好能把视频的出品公司、参演的演员都贴好标签。最后，一定得注意P站明确禁止的词汇绝对不能出现。
Danny 因此认为，P站是一家底线清晰的公司，「公司有一个禁忌词列表，比如今年发生的韩国 N 号房，这种是不可以让网友搜索的。」
如果你在P站完成的翻译足够多，或许有机会获得P站的奖励，不过这显然相当困难。根据P站公布的奖励用户的规则，完成视频翻译的全球前十名，奖励一个月 VIP(P站Premium，可随意浏览各种高清、付费艺术片)
三、标题好，但我看了几秒就软了
Danny 在P站的核心工作，就是保证好的中文翻译越来越多。
「好的翻译，和差的翻译，整个层次和境界完全不一样。」
他举了例子，「比如有个标题里面出现了 shemale 这个词，翻译成『变性』的话勉强可以，但有人翻成『人妖』，这就不太好了，也有人翻译成『大雕妹』，这个很直白，很多用户一看就知道视频里将要出现什么人，但不够文雅；有人翻成『伪娘』，感觉也不太好。我自己翻译是「跨性别」，但感觉还是太学术了。」
那么，什么才是这个词比较完美的翻译？「有人翻译成『扶他』，这个词特别有意思，我第一次看到这个词时，还特意去查了查，这个词究竟是什么意思。这样既能遵循『信达雅』的翻译原则，又让人了解了日本萌文化的一些背景。」
作为P站的第一位华人翻译，Danny 认为，一部片的标题，最好还是能引发大众兴趣，「有时候甚至能对你进行诱惑」，从而激发用户的「点击欲」，比如他见识过一些模拟古代文风的标题：

《风流渊薮玉头钗，异作皆列此楼台。青梅连枝扮竹马，君子折腰后庭开》；
《金莲起五寸鸡，正是西门时。周末出摊早，尤嫌观音送子迟》；
《德国金发俏女郎，黑丝吊带女仆装。男根了无怜花意，偏心只言后庭芳》。