给“P站”做中文翻译工作是什么体验：性价比还真不错

「你想用自己掌握的知识造福全人类吗？如果你的回答是 yes，那快来申请成为P站的翻译吧。」

成立 12 年后，全球知名视频网站P站，才在 2019 年 4 月发布了一条中文翻译招聘信息：
「我们需要将P站翻译成为中文，这很重要，因为我们希望全球的用户可使用本地语言来浏览我们的视频内容。」
「该岗位是兼职工作，每周最多工作 15 小时，不限制工作地点；中文是你的母语；英语是你的第二语言；优秀的写作技巧，比单纯翻译更具创造性。」
「熟悉您所用语言的『成人』用语。知道何时坚持使用英语也很重要；有一定的翻译经验。」
有人在社交群里转发了招聘信息，这引起了 Danny 的兴趣。本职工作是雅思老师的他，「早上醒来看到招聘信息，当时正值期末，忙于工作，就一直拖着没投」。三天后，当 Danny 准备申请的时候，P站那边已经关闭了招聘通道。
一位已经投过简历朋友将P站的求职邮箱分享给了 Danny，于是他「捡了个风和日丽的周末下午，溜到图书馆没人的一角，默默打开电脑，屏幕调到最暗，窗口调到最小，开始。」
这是一次完美的「压哨补篮命中」。几天后，Danny 收到P站的邮件：
「恭喜，我们已经雇佣你为P站历史上第一位中文翻译。」
一、「性」的世界观与翻译家的方法论
P站于 2007 年在加拿大蒙特利尔成立，服务分享遍及全球。在 2019 年，网站总访问次数为 429 亿，日平均访问量为过亿。
这家被称为「宅男圣地」的网站有着坚固而清晰的「世界观」和「方法论」——Danny 在自己的应聘经历中第一次获得了完整的认知。
要成为P站历史上第一位中文翻译，Danny 需要通过两轮考核。第一轮是自我概述。Danny 说，「这份求职信真没敢瞎写。」为了更契合P站「立足加国，辐射世界；深耕艺术视频，参与公益事业」的世界观，他先分析了一通「性」对现代人的意义，然后列举了过往的经历，说明自己完全能胜任这份工作。