给“P站”做中文翻译工作是什么体验：性价比还真不错(2)

末了，他还不忘附上一篇自己给媒体写过的，通篇「分析社会公平正义」的文章。「当然，还强调了一下，自己平时也会看些『小片子』，甚至写些小短文『解解渴』。」
第一轮考核顺利通过。接下来的第二轮测试，内容涵盖P站的网站介绍，以及不同类型片的翻译。这更像是在P站做翻译的一次提前预演的「方法论」——在入职后，Danny 的主要工作，和应聘的第二轮测试时非常相近：管理翻译者申请；翻译网站前台新添词条及内容；检查视频标题翻译。
他还记得，第二轮的测试中，考到一个P站类型名词：gangbang。「这个词不太友好，或许还可以找到更稍微文雅一点的说法。」
Danny 想了各种词语来形容但感觉还是「没那个味道」。于是他找到一个在美国给 Netflix 做翻译的朋友，给了一个翻译建议：「车轮战」。
「我觉得很妙啊，明眼人一看便知。」Danny 说。

拿不准主意时，就向「老司机」请教一二，这是 Danny 在入职后的心得体会。「入职P站后，有朋友调侃，说我的工作从正当英语老师，变成了管理P站上的各种『老师』。」
本科时，他在哈尔滨「一所二流学校」读对外汉语，「从小喜欢外语和中文，考研去了北京语言大学读翻译专业」，在校期间就开始做雅思老师，起了个「哇！Danny 英文老师！」的网名，经常在网上分享雅思经验和教学心得。
当「雅思老师」的身份切换为「P站翻译」，Danny 说第一个月的翻译量「巨大」，遇到一些拿捏不准的语句，他会请教在加拿大的 native speaker。