路飞叫鲁夫，山治叫香吉士？这些名字啥情况，是瞎翻译的么？(5)

光是中文的作品名，当初就有很多个，《机器猫》、《小叮当》等，都是指的这部作品。而主人公的名字，更是五花八门，央视版本推出的动画，主人公们的名字分别是阿蒙、康夫、小静、大熊和强强，而广东电视台推出的版本，主人公们的名字则是叮当、大宝、小静、大熊、小孬。

另外小时候台湾普通话版本的动画也在不少地方台播出过，里边主人公的名字们则变成了小叮当、大雄、宜静、技安和阿福，这些翻译，都带有一定的地方特色，成为当地孩子们的童年记忆。到后来，根据藤子F不二雄老师希望大家提起这个名字，全世界的孩子们都会想起那只可爱的蓝色机器人的遗愿，《机器猫》这部作品的译名才统一修改为了“哆啦A梦”，现在，无论你到世界哪个国家，基本都会发现，当地的孩子们称呼这部作品以及那只可爱的蓝胖子，都是叫“哆啦A梦”了。
翻译是一门大学问，稍有偏差，可能就词不达意了，我们一般说翻译将就“信雅达”，现在世界各国、各地区的文化交流更加频繁，对于翻译从业者们的考验就更大了，动漫、游戏作品的标准译名、本地化工作面临的考验依然很多，像前不久，经典作品《精灵宝可梦》（又译宠物小精灵、神奇宝贝），就因为要改名为“宝可梦”而让国内的翻译者们伤透了脑筋——之前的作品都按照以前的习惯翻译了，要一一起修改么？不太现实，而后面的名字变化，又怎么向新入坑者解释科普呢？