路飞叫鲁夫，山治叫香吉士？这些名字啥情况，是瞎翻译的么？(3)

右下角就是鸣门卷
甚至有朋友笑称，怎么分辨一个是老粉丝还是入坑不算太久的人，看他对作品角色名的态度就知道了。如果对鲁夫、香吉士一类的名字毫不奇怪感觉很正常的朋友，多半是入坑很早的，而只知道路飞而不知鲁夫的朋友，多半是正版引进之后才开始看的。
就算是现在，也依然还有一部分老粉丝们已经习惯了当初的译名，还在用诸如鲁夫、香吉士一类的名字来称呼他们，甚至很有意思的一点，《海贼王》这部作品在大陆的正是译名应该是《航海王》，但是因为大家已经习惯了《海贼王》这个称呼，所以提到这部作品的时候反而不是以正是译名，而是用约定俗成的俗名来称呼了。