海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(14)

→引申义:另一个藏在名字里面的"大自在天"，是印度教的毁灭神"湿婆"，他的地位高于因陀罗，因此招式的破坏程度也高于威鼓。比较有趣的巧合是，湿婆和菅原道真的坐骑，都是牛。
两个招式，尾田分别致敬了东方文明中印度和日本的两位神，互为表里，又能和角色进行深度关联，一切皆信手拈来。
另外，糖果比较好的一点是，只要有名词有不同的念法，都会额外标注出来，而翻翻就没这么细致。
超新星招式同样可以套用这个推定法则

基德的招式【破坏弦】
→字面含义:破坏弦，破坏即朋克音乐的主旨，否定一切，破坏一切。弦乐，指吉他弹奏出的音色，和在一起，就是朋克音乐的意思。
→读音含义:Slam Gibson，意思为朋克乐中常见的砸毁乐器（其实不光朋克乐了），Gibson是著名的老牌电吉他品牌，相对来说音色穿透力比较强（当然合成器也重要），厚实有力，适合演奏重金属，朋克等力量感的曲风。两者和在一起就是砸毁吉他的行为，也对应了漫画中基德给凯多的过肩摔。