海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(13)

相比上面的单体法攻，另一个全体AOE法攻的招式【天满大自在天神】，比较可怕的是闪电有自己的意识，会绕过基德的磁铁，违背客观物理原则。

→招式字面和读音都是"天满大自在天神"，是日本的另一位雷神，也是学问之神"菅原道真"。
他因为博学，官至右大臣，后因异党陷害，流放九州，最终郁郁而终，相传他死后化作雷神，全国雷灾不断。而祭祀他的神社中的总本社，在九州的福冈，叫"太宰府天满宫"，几乎是旅游必去的人气景点。