海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(12)

而汉字，平假名，片假名在漫画里用作专有名词的时候，又可以将字面意思（大字）和读音（小字）混用，衍生出更多的含义。
一般来说，尾田专有名词的命名中，都至少含有三种意思（并非绝对）
→字面含义
→发音含义
→其他引申含义

这话里大妈的两个新招式，首先是【威鼓】，中国人写和读都是威鼓，但日本人的话，写是威鼓，读却读成"因陀罗"。其中三层含义为
→招式读音为インドラ，也就是Indra，因陀罗，印度教里的雷神，寓意着招式的内在能量，以及神格化。
→招式的字面是威鼓，尾田把indra的发音拆分成日语谐音in（威）和dra（鼓），寓意了日本神话中的雷神（也就是艾尼路造型）通过敲击鼓（法器）发出雷电
→引申意，"威"字和巨人族的物理攻击"威国"形成了系列性的呼应，暗指了大妈和巨人族之间的孽缘