海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(10)

雷电？无效！！火焰？无效！！猿王枪乱打！！！

五个回合，从凯多发难→超星回击→双方对冲→大妈发威→路飞破竹，一气呵成，气魄无比惊人。给人一种仿佛在影院大屏幕前观看剧场版般的畅快淋漓感。这一来一回，超新星的代价惨重，虽然他们目标很明确，盯着凯多一个打到死，但目前索隆和基拉两人已经暂时无法战斗，没有果实的凡胎肉身在AOE能力者面前，无比脆弱。而敌方两皇都是物攻，法攻，防御无限高的怪物，凯多只减少了10%以内的血，大妈满血。超新星已经开始显现出颓势。而相信大多数读者在过完瘾后都是比较客观的，因为现在还是第三幕，真正的总攻，存在于第四幕。
统计一下我方本话的输出:
猿王回旋弹 -5
破坏弦 -3
伽玛刀 -4
音击镰阿 -4
犀牛榴弹炮 -5
猿王枪乱打 -9
合计 -30 路飞的输出占了约2/3