海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(11)

话说回来，前面提到的<路边野餐>这个片名，致敬的是塔可夫斯基的<潜行者>以及斯特鲁伽茨基兄弟的小说<路边野餐>，讲述的是外星文明在地球上的残留物（就像在路边吃过一顿野餐留下的），在人类看来却是无限神奇的宝藏，无数人铤而走险，进去神秘的"区"去寻找这个至宝。这个设定，和海贼的终极隐喻，意外地非常有重合之处。
大妈的招式
大妈这次展示了两个招式。分别借鉴了东方两个神话体系，且都有互补。论坛之前有提过了，这里再讲一讲
首先日文的神奇，在于文字和读音的多变性，汉字、平假名、片假名可以多种写法，同一个词语写法不一样，意义完全不一样。引用个最简单的例子:苹果。中文只有一种写法。而日语里至少有三种写法:
→【りんご】平假名写法
→【アップル】片假名写法
→【林檎】汉字写法
三个写法，是以下三个不同的意象。