海贼王1002话《四皇VS新世代》深度翻译对比纠错和解读(15)
2022-10-12 来源:acgdir.com
基拉招式【音击镰阿】
→字面含义:音击，即为采用音波攻击，通过声音的共振产生杀伤。镰阿，是日语镰刀Kama加长音后缀，变成Kamar，意为用镰刀的人。和在一起就是使用音波攻击的镰刀人。这个Kamar，和基拉的名字Killer，基拉的武器Punisher（惩戒者），都有一贯的命名风格。
→发音含义:音击的发音是Sonic，音速，同样表示基拉刀法之快。
神格化的草帽团
基拉招式【音击镰阿】
→字面含义:音击，即为采用音波攻击，通过声音的共振产生杀伤。镰阿，是日语镰刀Kama加长音后缀，变成Kamar，意为用镰刀的人。和在一起就是使用音波攻击的镰刀人。这个Kamar，和基拉的名字Killer，基拉的武器Punisher（惩戒者），都有一贯的命名风格。
→发音含义:音击的发音是Sonic，音速，同样表示基拉刀法之快。
神格化的草帽团
四个医疗忍者对鸣人的治疗
