火影：Naruto为何被翻译成“鸣人”？(3)

和鸣门比起来，鸣人更加琅琅上口。而且，鸣人在中文中的寓意更深刻。提到鸣人，就让人联想到一个成语“一鸣惊人”。用“一鸣惊人”这个成语来形容鸣人是最合适不过的，他从一个被人唾弃的小鬼成长为拯救世界的大英雄，这就是对“一飞冲天，一鸣惊人”最好的诠释。和“鸣门”比起来，“鸣人”的内涵更重，意义更深，更让人满意。

鸣人这个名字已经刻在很多火影迷的脑海里，是不可替代的存在。如今的鸣人也不再只是一个名字，而是一种精神，一种羁绊。对此，你是什么看法呢？欢迎大家留言讨论，谢谢！