火影：Naruto为何被翻译成“鸣人”？(2)

Naruto其实并不是英文，而是日语的罗马文注音，根据音译来翻译肯定是不恰当的。港台将Naruto翻译成“鸣门”，而不是“鸣人”，其实“鸣门”这个翻译更加地道。这一点其实可以参考长门、水门的翻译，“门”字翻译更符合日语的习惯。

还记得卡卡西小组和再不斩的战斗吗？他们战斗所在的大桥后来完工，被命名为“鸣人大桥”。其实，在现实中，日本的确存在一座类似的桥梁，该桥就是“鸣门大桥”。由此可见，岸本在设计Naruto这个名字的时候，参考了“鸣门大桥”。不过，我们在《火影忍者》中，还是用惯了“鸣人”“鸣人大桥”这样的说法。