航海王：动漫里英文名是Zoro，为何叫索隆不叫佐罗？翻译组的锅(2)

索隆
漫画《航海王》有的翻译版本里，将Zoro翻译为佐罗，而有的漫画里则将之翻译成索隆，甚至有的版本里，还将Zoro翻译为卓洛。
佐罗是一位在欧洲家喻户晓的蒙面大侠，非常有名，所以非常顺口。
索隆则是由于很多漫友叫习惯了，以至于也很顺口。
卓洛这个名字，虽然出现得比较早，可是并不顺口。

路飞
漫画《航海王》早期，由于官方没有将动漫里角色的名字进行统一，所以很多角色的名字翻译得很随意。
例如：
动漫主角在那个时候不叫路飞，而是叫鲁夫。
船上的厨师不叫山治，而是叫香吉士。
乌索普直接被翻译成了骗人布。
能知道鲁夫、香吉士这样名字的漫友，一般都是很早就接触《航海王》的老海米。