海贼王1028话《腕龙蛇》单话分析及考据解读(2)

原文:艦は「ワノ国」に向かわせてるが…解读:路奇嘴上说舰队正驶往和之国，但从画面中看其实已经很接近（到达）和之国了。"往和之国进发"，会有刚从玛丽乔亚出发的语境。因此翻译得更贴切些把"去"改成"来":我们的舰队正往和之国赶过来。·路奇台词2

原文:勝負がどう転んでも解读:路奇意思是"无论最终谁胜谁负，罗宾都会成为威胁"，翻翻似乎漏掉了个"无"字。·桃子台词

原文:いや やらねば解读:やらねば是"やらなければならない（必须要去做）"的口语简化。并不是必须行，而是必须要去做。所以桃子自言自语的对话应该是我能行！！不对，还是不行！！不，我必须要做到！！·奎因台词