海贼王1020话《罗宾VS.布莱克玛利亚》单话分析及考据解读

****TalkOP海贼王分析区****
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.8.5
*******未经许可请勿转载*******

前言:本话开始不再设置汉化对比环节。文字部分，后续只对官方汉化中一些值得探讨或改进的点来聊聊个人见解。对于该选择什么汉化这个问题，个人首推还是官方。官方汉化时间充裕，汉化质量相对有保障，虽然也会有些低级失误，TALKOP也会第一时间纠正反馈。另外官方的图分辨率很高，能看到更多细节。民间汉化出得时间早，润色接地气，但受到一些不确定因素影响，如二传手翻译（日翻英再翻中）的意思偏差，情报图没拍全造成的意思错误（猜原文）等等。比较优质的民间汉化的排版、考据等也做得不错。汉化杂谈·凯多台词