海贼王1020话《罗宾VS.布莱克玛利亚》单话分析及考据解读(2)

原文:オロチは悪政の才覚があった解读:"恶政"没有王的时候（不作为专有名词），建议翻译为暴政（中国说法），"才能"换成"手段"，更有搞阴谋诡计的感觉，原文的"才覚"指能够胜任某项事务的才智。建议改为:大蛇还挺有施加"暴政"的手段·玛利亚三个手下

·九忍象声词原文:クニューン解读:九忍的名字，和她口头禅象声词的发音一致，都是"クニューン"。把象声词翻译和她名字统一，不合适。建议翻译成"咕扭"等无意义的象声词。另外，濡女（日语:濡れ女）是比较固有的叫法，不适合按照意思来翻译成"湿女"。就像"天井下"，按照意思翻译，应该叫"挂天顶"，但实际往往会直接用原文字。·布鲁克台词