海贼王1020话《罗宾VS.布莱克玛利亚》单话分析及考据解读(3)

原文:ヨホホどんな試練も今の為解读:布鲁克这里的语境，是无论吃过多少苦头，都会有派上用场的时候，而不是强调自己的变化。建议改为:哟嚯嚯无论什么历练都是为了此刻啊！！这段对话是多么的耐人寻味啊。两个同样来自黑暗世界的人，看似轻描淡写的对话，暗含了多少曲折心酸。成年人的世界，不会有容易二字，永远有你看不到的，超越想象的"业"来等着去完结。过去艰难幽暗的岁月，化作风中青烟，因为找到了自己的价值与使命，所以变得从容与强大。·布鲁克台词2

原文:あの人面犬が火を起こし続けてる模様解读:"XXし続ける"是持续地发生某个动作。轮入道是不停地在跑在会持续生成火焰，官方没有把这层意思说出来。建议改为:似乎是那只人面犬在不停地弄出火来·罗宾台词