海贼王1020话《罗宾VS.布莱克玛利亚》单话分析及考据解读(4)

原文:彼こそ海王の両翼に相応しい男解读:左膀右臂的讲法，和原文"两翼"基本接近。要再细究的话，中文和日语中的"两翼"，意象都是"有了他，会使得本体更为强大"，如虎添翼。而日语的"右腕"，有最受本体信赖，最可靠的部下/同伴嗯意思。建议改为:他可是称得上海贼王双翼的男人/他可是撑得上让海贼王如虎添翼的男人山治擅长空战，罗宾也有翅膀的招式，这句话让罗宾来说再合适不过。·红心团员台词

原文:それが何か声が聞こえて解读:原文并没有提听到声音的是一个人还是很多人，所以牵涉到漫画设定的台词，需要严谨。建议改为:那是因为在海中听到了啥声音扉页恭喜420大佬再次点播扉页成功！传次郎做梦吃天妇罗大虾的画面太形象了！九侠里，目前上过扉页的，已经有锦卫门、传次郎和猫蝮蛇三人了。