海贼王1021话《恶魔》单话分析及考据解读

****TalkOP海贼王分析区****
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.8.5
*******未经许可请勿转载*******

文字解读部分·玛利亚台词

原文:なら標的が大きいだけ楽っ解读:玛利亚强调的是罗宾本体的巨大，光是这点，就让她觉得虐起来很爽。有两层含义，1.和她的马子一样大，打起来顺手，也容易击中 2.体型越大，承受伤害也越大，所以她觉得"舒服"的点，是罗宾这小身板要承受她大体型受到的伤害。官方侧重1的意思，个人认为应该侧重2建议改为:既然如此，光是你体型巨大这点就够让我蹂躏你了