海贼王1021话《恶魔》单话分析及考据解读(3)

原文:みっともない“足のサンジ”の失態をかばって解读:"みっともない"（丢脸）是形容山治向罗宾求救，官方的翻译有"形容罗宾救山治丢人"的歧义。同时，罗宾庇护的是山治的失态，而不是他本人。建议改为:给这脸丢到家的"黑足山治"的闹剧善后…·海龙花（考据）

罗宾这招简直就和卡塔库栗没啥区别，她对花花果实的运用，几乎已经接近自然系了。