JUUs动态舰船昵称分析(10)

驱逐
不知火@KoubaiStaff_unofficial
“Koubai”是“公売”的发音，意思是“公开拍卖”。不知火的昵称译为“拍卖员_非官方”。有观点认为“Koubai”是“贩卖”，但是“贩卖”的发音并不是“Koubai”，而是“Hanbai”。
霞@fuwarin1118
霞的设定非常有趣，她是位内向的通灵女孩，据说能看见身边的幽灵。霞不知何时与一只幽灵结成了好伙伴，然后给这位伙伴起了个名字叫「噗噗」，「噗噗」的日语发音是“fuwarin”[7]。
“fuwarin”的“fuwar”类似于日语“ふわ”的读音，“ふわふわ”就是“轻飘飘、软乎乎”的意思。
至于1118这个数字，我是这样理解的：霞本人算一人，噗噗算一人，霞在历史上属于第18驱逐队，成员有霞，霰，阳炎，不知火。霞的彩蛋台词【（阳炎，不知火）十八驱逐队，这次会平安无事的。】证明她与第18驱逐队的众人关系非常好。“1118”寄托了霞心中的愿望——自己和噗噗并肩作战，第18驱逐队逃过了被击沉的命运，大家都平安无事……
“1118”也可能指的是霞的下水日：1937年11月18日。
绫波@AYANAMIN
绫波的昵称就是将自己的英文名字大写，这种一板一眼的起名方式可能是为了表现绫波对待事物的认真性格。另外，绫波的昵称跟英文名相比多了一个尾音“N”，同样含有亲昵的意味。
睦月@Mutsuki
睦月的日文罗马音。
卯月@Uduki
卯月的日文罗马音。
如月@Kisaagi@Kisaragi
如月的日文罗马音。她的昵称曾经少打了一个字母，已于第15期更正。
晓@NINJA-AKATSUKI
“Akatsuki”是晓的日文罗马音，“Ninja”是“忍者”的的日文罗马音。晓的人设是忍者，因此她的昵称就叫“忍者-晓”。
雷@RAI
雷的日文罗马音。
电@DEN
电的日文罗马音。
时雨@LuckyShigure
“Shigure”就是“时雨”，“Lucky”意思是“幸运的”。时雨是历史上著名的幸运舰，曾多次从险象环生的战场中逃出，是苏里高海峡海战中的旧日本海军唯一生还的舰船。
雪风@SnowStorm
雪风的日文罗马音是“Yukikaze”，不过我们的雪风大人一向争强好胜，起个本名实在太没意思，于是她发挥聪明才智，想了一个与众不同的昵称——“SnowStorm”。虽然这个昵称也太直白了点……直接将“雪风”意译成英文了可还行。不愧是你。 (　-`ω-)b