《传说之下》这个名字被错译，却恰好构成了美丽的意外

有一款我一直以来都很喜欢玩的游戏《
Undertale
》，又被称之为是“传说之下”。有趣的是“传说之下”这个名字从我三年前第一次接触这款游戏开始就存在着，而最近却被某些粉丝告知十分庄重的告知这个所谓的“传说之下”竟然是个错误的翻译。
为此，我特意查阅了英文词典，并同步咨询了大学时的外国语专业的小伙伴。通过调查，我发现如果按照英文直接翻译的情况来看，
“传说之下”这个名字显然是不合格的，这款游戏更应该被称之为是
“地底传说”
又或者相对文艺一些的话，可以叫
“地下物语”。

但不知道各位小伙伴们是否有人跟我有着一样的想法，那就是我至今依旧固执而强烈的相信这个所谓的错误翻译出来的
“传说之下”，比那些所谓的
“正确的翻译”
产出的游戏名字，都要高出一个档次。
为什么呢？我们先来简单回顾一下整体的游戏剧情以及哪些不同的游戏结局。

有一个名叫
Chara
的人类小孩意外从山崖跌落，掉进了地下怪物世界，而这些生存在地下的怪物们是被人类魔法师强行封印的。但是很意外的是这个人类小孩却跟怪物成为了好友，并因为后来的意外导致人类小孩和怪物王子艾斯利尔相继去世。
我们所扮演的游戏角色是最后一个掉入怪物世界的人类小孩，为了能返回地面，我们面前有不同的选择。
刻意追求那些所谓的极端，将地下世界的怪物屠杀殆尽，一个不留然后重回地面。