英国博士罗宾：西安才是我的家(6)

2018年初
西北大学外籍专家罗宾·吉尔班克博士
通过教师高级职务特别评审
成为西大校史上第一位特评副教授的外国人
据了解
这也是陕西省属高校
首例外籍专家通过高级职称评审
此次特评，不仅是肯定罗宾来校近十年来为学术研究所作的贡献，更是希望他能继续推动陕派作家作品的翻译推介工作，帮助更多本土文学作品“走出去”。

罗宾（左）与西北大学外国语学院院长胡宗锋一起利用寒假时间翻译文学作品
“2009年，我开始着手翻译贾平凹的一部分作品，译文成型后拿给罗宾博士看了一下，没想到这一看，就把他带进了陕派文学的世界。”胡宗锋教授告诉记者，居住在西安的罗宾和其他外国人不同，他不仅文学素养过硬，而且了解本地的风土人情，更能领会陕西文学作品的精髓
，其中所描绘的故事深深吸引了他。
“罗宾在英国就读的Aberystwyth大学，是威尔士地区历史最悠久的名校之一，他的博士导师是全球知名的文学评论家。我将文学作品翻译成英文后，再由他进行润色和修饰，不仅能保留原汁原味，还会更具文学性和可读性。”于是，胡教授和罗宾一拍即合，开始着手进行陕派文学作品的翻译出版工作。