「了解一下」二次元文化圈中的这些词语你都用对了吗？（一）(4)

那么无非就是把番组（节目）这个大概念缩小了，缩小成戏剧类的节目。比如电视剧、电影等等。然而即便是引申出来的新词，也应该讲道理，不能把番剧特指为动画。
至于新番、番剧这些词语应该用什么词语来代替，其实大家应该都有数，只要你愿意，叫“新动画”、“动画节目”都没问题。当然，这只是参考，不是答案，重在思考。
3.唱见、舞见等
唱见这个词也是属于外来词经改造后的词语，来自日语的“歌って見た”。歌って見た的意思就是“试着唱一下”，该词语通常出现在niconico的翻唱区，该词其实跟“翻唱”基本上同义。而不知何时，该词语进入中国以后，被人取了“唱”（日语中跟"歌"同义，由于中文歌是名词，唱是动词，所以用了唱），和“见”两字，成了所谓的“唱见”。明明可以翻译成翻唱，却还是用了唱见。甚至，在翻唱区有不少人直接用“唱见”来表示翻唱歌手，这就非常地莫名其妙了。另外，舞见也是同理。