「了解一下」二次元文化圈中的这些词语你都用对了吗？（一）(3)

2.新番、番剧等
新番这个词说起来也挺有意思，本来这个词是来自日语的“新番組”（しんばんぐみ）。新，顾名思义就是“新的”，番組，简单地说就是“节目”。

那么“新番組”就是新节目的意思。节目可以有很多形式，如综艺节目、电视剧节目、体育比赛节目等等。不知何时，该词语传入中国的时候，被人省略成了“新番”，甚至现在有不少人认为“新番”就是指动画或者电视动画。这点十分让人不解。新播的日剧可以叫新番，新出的动画也可以叫新番，新的综艺节目也能叫新番，但是光以新番这个大概念来特指动画的话，就有点理解错误了。
不少人在某些视频中看到未见过的动画，就会发弹幕问：“这是什么番？”个人认为番这个词有点滥用了，即便是日本人也不会问：“これは何の番組？”翻譯成中文就是“这是什么节目”，听着也觉得怪怪的吧（笑）。直接问“这是什么动画”就好了。
然后，不知何时新番这个词又引申出了“番剧”，这属于外来词经改造后的词语。没事，我们进一步分析。番：节目。剧：戏剧。