NARUTO为什么翻译成火影忍者？这背后的联系让人赞叹(2)

这也是我所理解的三代目所说的那一句话。
“木叶飞舞之处，火亦生生不息，火光会继续照亮这个村子，并且让新生的树叶发芽”
木叶代表生长，火代表意志，只有两者结合才能点亮整个村子，直接照应了后面的鸣佐两人的羁绊与和解。

所以《NARUTO》在我国直接翻译成《火影忍者》，不管是有意的还是阴差阳错都是一个相当完美译名。第一层的火影就是指鸣人一直成长的过程，第二层火影就是指鸣佐二人和解完成木叶之火的意志。