老外震惊：风景、动物、动漫人物……中国人的社交头像怎么不用自己照片？丨夜听双语(5)

大多数时候，中国人把微信头像作为传递立场/态度的机会——希望别人感受到这部分态度。
If you ain"t getting that, just think it as why people wearing luxury stuff. It"s conceptually the same.
如果你不明白这一点，那就想想人们为什么穿奢侈品吧，概念上是一样的。
国外答主Ellen Sassani表示了与中国做法类似的观点——让内容说话，不要让脸模糊焦点
。
I"m not ashamed of my face, but I"m not a huge fan of it, either. On Quora, I"d like people to know me by my words.
我不觉得我的长相给我丢脸了，但我也没觉得很自豪。在Quora上，我希望人们记住的是我的文字。
They can speak best for me if they"re not competing for attention with my age, gender, race, appearance, etc.
文字是我的绝佳代言，只要我的年纪、性别、族裔、长相不跟文字争夺人们的注意力的话。
Like it or not, those things get noticed first all the time. Let me give the words a chance to go first.
不管你承不承认，人们常常首先注意到上述这些要素。但我想给我的文字一次获得关注的机会。

普遍的观察是，中外在即时通讯软件上使用的头像的确有差异，如微信和WhatsApp的对比。但如果把范围扩大到熟人社交媒体，可能会找到中外的共同点。