陕派文学的英国“摆渡人”推动陕文化“走出去”(2)

如何将方言，译成英美读者可以理解的语言，一直是陕西文学走向世界的“瓶颈”。对此，胡宗锋说：“翻译作为一种二次创作过程，不是任何一个懂外语的人，都可以翻译文学作品的，罗宾专门研究英国的中世纪文学，不仅文学素养过硬，而且了解陕西本地风土人情，可以准确地掌握文字背后的含义，既保留原汁原味，又具有文学性和可读性。”

罗宾（左）与胡宗锋工作中。
翻译著作时，罗宾负责英文录入，胡宗锋负责翻译和朗读。在这样默契的配合下，近10年，罗宾与胡宗锋先后翻译了陈忠实、贾平凹、穆涛等陕西作家的小说和诗歌。“翻译总量超过200万汉字，几乎涉猎了陕西所有的文坛名家。”胡宗锋说。
“罗宾以外国人的独特视角来观察陕西，让世界熟知陕西，让陕西故事走向世界。他是一个骨子里浸润着西方文化却渴望了解中国文化的学者，他的学术研究，成为很多外国人了解陕西的最佳途径。作为当代文坛的主阵地的陕西，把更多优秀作家的作品翻译推出去尤为重要，在陕西文学与英国文化之间，罗宾扮演一个‘摆渡人’的角色。”胡宗锋说。
(来源:新华网)