关于二次元御宅文化，你是真的二次元吗？(8)

“三无少女”的说法来自《EVA》的绫波丽
“必杀”这种其实还好理解，至少望文生义错不到哪里去。有些基于作品本身的词汇，对三次元人类来说就毫无头绪了。比如圈内常说的“无口无心无表情”的三无少女，最早源自经典的《EVA》，形容女主角绫波丽性格冷淡，能力强悍但社交能力极差。这种现实中情商欠费的性格特征在ACG中却被放大成了萌点，该词也最终成功蹿红并流行起来。
日语原装的二次元语言，直接音译的也有很大一部分。大众熟悉的包括“欧吉桑”（大叔）、“欧巴桑”（大婶），而包括《EVA》、《高达》在内的机甲动漫则被调侃为“萝卜片”——因为日语的“机器人”（Robot）发音就是“萝卜”。
中日合璧
特点：改造、用法灵活多变
理解难度：★★
中日合璧的二次元“黑话”中有一部分是通过模仿语法，将日语的一些形容词、副词与中文连用，来强调不同的语气和状态。