「坛友趣文」挑战50音-你问我爱海贼王有多深?拟声词也不想放过
2022-10-13 来源:acgdir.com
****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
作者ID:DBoys
首发日期:2021.05.09
*********未经许可、禁止转载*********
这个时代太美好,有无数熟肉可以享用,也就一直没什么动力去了解日语。一看到成篇的日文只想在右上角点叉的,脑仁疼。比起啃生肉,还是吃素来得愉快。
虽然汉化资源足够丰富,但日网毕竟还是海贼王的大本营,不会输入日文就无法搜原文资料,望着大宝山却提取不出资料真是太吃亏了。我就想着借着对海贼王的热情,要不再试试了解五十音吧?我一点也不指望学日语,只要能把生肉片段输入进翻译器解馋就满足了。顺便也挺好奇漫画里漂浮在背景板里的日文字符代表着什么?漫画的汉化大多时候不会汉化音效,能把漫画看得更细也挺好。
身为海米,怎么能用常用的联想法背五十音?于是我尝试能不能靠记住角色名,成功背下五十音,效果还可以,还真的光靠背角色名把五十音懂的七七八八,真不愧是海贼王!我把整理出来的笔记贴出来放在帖子底端,有兴趣的坛友也可以看看。不过论坛里日语大佬好多,这贴估计帮助不是很大,说来我起步还是太晚了。
剧透:
会念五十音对读漫画里的拟声词毛的帮助都没有!忙活了一个晚上我就收获了三个有用的拟声词,简直学了个寂寞!
ドン!—— 咚!
ぴうっ —— piu!【宙斯飞行效果音】
作者ID:DBoys
首发日期:2021.05.09
*********未经许可、禁止转载*********
这个时代太美好,有无数熟肉可以享用,也就一直没什么动力去了解日语。一看到成篇的日文只想在右上角点叉的,脑仁疼。比起啃生肉,还是吃素来得愉快。
虽然汉化资源足够丰富,但日网毕竟还是海贼王的大本营,不会输入日文就无法搜原文资料,望着大宝山却提取不出资料真是太吃亏了。我就想着借着对海贼王的热情,要不再试试了解五十音吧?我一点也不指望学日语,只要能把生肉片段输入进翻译器解馋就满足了。顺便也挺好奇漫画里漂浮在背景板里的日文字符代表着什么?漫画的汉化大多时候不会汉化音效,能把漫画看得更细也挺好。
身为海米,怎么能用常用的联想法背五十音?于是我尝试能不能靠记住角色名,成功背下五十音,效果还可以,还真的光靠背角色名把五十音懂的七七八八,真不愧是海贼王!我把整理出来的笔记贴出来放在帖子底端,有兴趣的坛友也可以看看。不过论坛里日语大佬好多,这贴估计帮助不是很大,说来我起步还是太晚了。
剧透:
会念五十音对读漫画里的拟声词毛的帮助都没有!忙活了一个晚上我就收获了三个有用的拟声词,简直学了个寂寞!
ドン!—— 咚!
ぴうっ —— piu!【宙斯飞行效果音】