海贼王：山治为什么又叫香吉士？解密海贼王汉化版鲜为人知的秘密(2)

或许，当初的译者看到山治这个角色后，很自然地就想起了吉士香烟。
吉士香烟，颠倒顺序就是香吉士·烟，非常符合山治的人设，读音也类似，于是译者就将其翻译成了香吉士。
值得一提的是，早期的汉化本中，台版译本在网上很火，比如斯摩格、达斯琪、香吉士，这些译名最初都是来自台版。

在众多海贼同人文中，台湾译名也特别多。
以上就是山治被翻译成香吉士的原因，你还知道哪些关于海贼王的冷知识，不妨在评论区留言吧。