《火影忍者》：纲手是木叶的公主？那你可能是被字幕组忽悠了~(2)

各角色称呼纲手为小姐，其实翻译是最大的问题各角色在称呼纲手的时候都称其为“纲手姬”翻译过来就是纲手姬其实大家都被字幕组骗了

“姬”一词是对纲手表示尊敬的敬称在岛国的语言中是赞美女性的话，有美人，公主的意思
为什么火影中的各个角色，不管怎样的反派角色都尊敬纲手呢？

一代火影的威名
火影的设定中，纲手一代火影的孙女，一代火影在火影中，威名远扬，最后被称为“忍者之神”的是谁，礼敬三分，那么作为一代火影的孙女，大家自然也对其特别的尊敬，也多少反派角色怀有敬畏之心这也是对中国柱子之间的敬畏