日漫为何如此重视“羁绊”？从里到外为你缓缓道来(5)

在夏目漱石当英文老师的时候，他曾给学生布置一份英文短篇翻译的作业，在这段英文作业中，男生和女生在月光下漫步，男生告白道“I Love you”，对此大多学生就直译为“我爱你”。而夏目漱石评论道，日本人是不会这么直白地表达的，日本人的告白更加婉转而隐晦，所以在夏目漱石的渲染下，他翻译为“今晚的月色真美”，于是这句话就成为日式情话中的经典，直到今天还有很多人沿用。
从告白来看，日本人的心思是细腻的，是婉转的也是浪漫的，这一点从夏目漱石的文学作品中也可以表现出来。他擅长于描写人内心的细腻情感，对于情感的执著，日本人一直是以更加柔美的方式展现出来，因此有些不了解的人会评价日本人对待情感的冷漠，但实际上他们只是克制，在日本人的内心中，他们对于情感羁绊有一种无法言喻的执著。

或许是民族特点，或许是因为其他外在原因，日本人的民族羁绊从近代大文学家的作品中就可以窥知一二。例如夏目漱石在《我是猫》中对于苦三弥家的公猫对“三猫姑娘”的眷恋之情描写得隐晦而生动。可以说，日式羁绊已经由来已久。