“日向天忍”到底是个啥，能与柱间和宇智波斑比肩？错太久了(2)

因为翻译版本的不同，随后这个“日向天忍”自然而然演变成了一个角色，变成了日向一族的祖先，有着强大的天才血脉。后面甚至愈演愈烈，这个“日向天忍”逐渐变成了和千手柱间宇智波斑同一等级的忍者。宇智波斑听了之后估计想找“日向天忍”打一架，错的越来越离谱了。但是其实“日向天忍”这个说法是不对的，不仅在《者之书》、《阵之书》中完全没有提到这样一个角色，而且原版日文原话和英文翻译版本都不是这个意思。

汉化翻译版本意思的“宁次是日向天忍的血脉”，直接让“天忍”变成了一个人。但是对比一下英文翻译版本，其英文表达的大概意思是“宁次体内流淌着日向天才忍者的血脉”，“天才忍者血脉”其实是想表达日向日足第一次看见宁次的真实实力，感叹宁次是个天才而已。加上当时语境，其实就是说宁次来自于分家，但是却是个天才，其实这个“天忍”指得是“天才忍者”，与汉化翻译版本的意思大相径庭。