海贼王登上“热搜”，不是因为1000话，而是因为“黑粉”带节奏(3)

其二翻译“国名”，注意这些造谣博主所发的图是2002年台湾翻译的单行本26卷。先不说时间长短，“台译”夹带私活已经都很长时间了，前不久还有凉宫的翻译夹带私活被要求退货。原版“国/くに”既有国家也有“地区”的意思，日语中的一词多义学过的都懂。

那么尾田到底怎么看台湾问题？其实很好解释，我们都知道台湾的官方译名，鲁夫、骗人布之类的称号。在曾经海贼王的问答里，台湾译名前面直接写成了中国，这样你就能看懂了吧？比起那种“夹带私货”的翻译，所谓的“青天白日旗”是尾田故意的举动？更何况这也代表不了什么。